سوف نخرجك من هنا
هل وجدت لنا طريقة للخروج؟
نعم، ليلة الغد
بوسايدون وضعنا هنا لكي يخرج ابو رمال
لكنه تاجهلنا
ابو رمال صبي بوسايدن وليس حليفنا
مايكل : الهروب مستمر
انه اخي
من يكون هذا “بوسايدن” بحق الجحيم؟
عميل محبط احمق
في المخابرات المركزية الذي انشأ فرع له
ضمن قسم المخابرات واسماه ٢١ فراغ
وقد احتاج لمساعدتي
لاخراج الناس من السجون حول العالم
لينكلن: لقد اوقظنا شيئاً ما
هل سيترك لنا “بوسايدن” فرصة لقتلها؟
أشّري - رقم ٣-٤ -
الرجل والمرأة هي من اطلق النار
تراجع - هذا لن يحدث -
اذهب الى الجحيم
"صراخ"
السوط: فلنخرج من هنا بحق الجحيم
(كلام بالعربية) من يعثر لنا على الاجانب سيحصل علعشر ملايين ريال
"تكبير"
سي نوت : المخرج الوحيدة حالياً هو الاعالي يا اخي
انا آسف جداً آسف يا اخي
"الطائرة تعلو"
صنعاء، اليمن
“صراخ رجال”
السوط: علينا ان نتحرّك
لا، ان خرجنا للشارع الليلة فسنكون امواتاً
ان تعلم بهذا مثلي
وحتى العالم الخارجي اشعر بأنه ينسحق ارباً
لينكلن: هذا التفكير نتيجة العزلة
تحميل تبعات السجن معك الى الخارج
لا استطيع العيش هكذا
علي ان ادرك ان الجدران قد اختفت
يدعى هذا الخوف يحدث عندما تكون صاحٍ وواعٍ
لا تحدثني كالمدمنين
لن اتحدث معك كاليتامى المساكين
كيف صديقك هذا
ليس هو الاب انت ظننت انه سيكون كذلك
هذا لن يساعدنا
الجدران سوف تنهدم يا اخي
سوف نرسلهم الى البعيد
سنخرج من هذه البلد
جميعاً
حقاً، وأية خطة طارئة ستكون هذه؟
لقد نفذت منك الخطط كلها
شاحنة الحدود، القطار، المطار
مايكل: ولا اية واحدة
نحن موجودين بالضبط
حيث لا اطيق المكان (الارتجال)
حسناً، علينا ان نرتجل شيئاً سريعاً
والا سنكون بأنفسنا هناك
معلقين على الحبل هكذا
عمر، رجل شيبا
قالت ان لديه طريق للخروج
أيمكننا الوثوق به ؟
لا، لكنه آخر خيار لدينا
“صوت باب كهربائي”
دفعت كفالتك تم اطلاق سراحك
امرأة تقول: لا تكوني غريبة الاطوار حبيبتي
بوسايدن اخرجك اولاً
ظننت أنني المفضلة لديه
ابن الساقطة هرب فعلاً
نعم
ولكن ولماذا قتل ابو رمال؟ ظننت انهما حليفان
ليس عملنا هو طرح الأسئلة
ربما علينا فعل هذا
بوسايدن امرنا بايجاد “كانيل آوتيس” وقتله
وهذا ما سوف نفعله
وأظن انني اعلم كيف افعله
“انفجارات، صراخات”
“صراخ نساءات ورجال”
لينكلن: يا عمر
يا الله (غمغمة)
ماذا تفعلون هنا؟
خبرك ساطع يا صديقي
انت قتلت “ابو رمال”، حقاً؟
كان هذا عمل غبيّ منك يا رجل
اخبرنا فحسب الى اين انت متجه
على بعد ٣٠٠ ميل عبر الصحراء الى فايشيا
لدي اصدقاء قدماء يعملون في التهريب هناك
يعملون لصالحهم لا علاقة لداعش
ممتاز
ليس كذلك
أنتم ٤ وانا ١ لا يوجد مقاعد كافية
حسناً حسناً، ما رأيك بالحصول على سيارة اخرى؟
سأخبرك امراً
لأنني مدين ل شيبا
ربما يمكننا ان نساعد بعضنا
لدي سيارة اخرى
سيارة من نوع لاند كروزر
كنت انوي تركها
لكن ان استطعتم احضارها
فإنها في المرآب على بعد حيّان من هنا
سأدعكم تتبعاني
اجلبوا سيارتي الثانية
وربما سأطلب من سكان ”فايشيا” ان يأخذوكم لقارب متجه لمكان ما
الى اوربا، فرنسا، ايطاليا، اسبانيا اينما شئتم ان تذهبوا
ما رأيكم بهذا؟
المفاتيح هنا
من اليسار، الطوب الاحمر الطابق الارضي
ربما تكون البطارية منتهية
فتحتاجون جميعكم ان تدفعوا - فهمنا الامر -
يا “سوط” ابقَ معه دعونا نتحرّك
هل دائماً ما يملي عليك اوامراً كهذه؟
الأمر معقّد
لدي أمر امليه عليك
ضعها بالسيارة
هنالك حقيبة اخرى في الداخل
هناك
ستدفعونها عند اشارتي
“صوت المحرك”
! البطارية تعمل بكفاءة عالية
كم يبعد ذاك المرآب؟
على بعد حيّان فقط لا مشكلة في هذا
طالما تقول لامشكلة هذا يعني انه يوجد مشكلة
لقد خدعنا اركبوا
“صراخ عربي”
انتظروا
“اطلاق نار”
“صراخ عربي”
♪ ♪
ترجمة سين من موقع عرب فيو لتحميل الافلام والمسلسلات www.arab-view.com
لا عداوات شخصية يا صديقي
لا شك ان في حياة اخرى كنا لندخن النرجيلة سويةً
“سيارة قادمة”
لينكلن: لا، لن لن تفعل هذا
يا “سوط” هل انت بخير؟
ظننت انك ستصبح مليونيراً، صحيح؟
لم املك بيدي خياراً
"همهمات"
يا ابن الساقطة اللعين
مهلاً، على رسلك نحن بحاجته
نعم، انتم بحاجتي
"همهمات"
أريد خريطة لمكان “فايشيا” ذاك
انتم تدركون ان هذه “اليمن”، صحيح؟
ان “فيشيا” مكان يسكنه ١٠٠ شخص
اكواخها من طين ليس لها خريطة
لكن بوسعي ان آخذكم هناك
هل تريد ان تثق بهذا الرجل؟
حسناً، ان عبث معنا هذه المرة
سننهي ما بدأ به السوط
وأنا سوف اقتلك
لا يسعني الانتظار لكي اقتله
اعبث معي وسوف أنهي حياتك
هذه القاعدة رقم ١ في بلادي حسناً؟
والقاعدة رقم ١ في بلادي
هي “عندما تسوء الامور، اذهب الى الصحراء”
نحنا في وضع لا نحمد عليه
ليس كوضع “عمر” الآن
اذا كان هناك رجل واحد ليس عليك
ان تستاء منه فهو السوط
هذا قد ينطبق عليك يا مايكل
ينتابني الشعور انه يفكر بك كما لو انك قد خنته بطريقة ما
أنا متفهم لسبب تفكيره هذا
انا آسف بحق يا صديقي
عندما اخاف اقوم بتصرفات تعسفية
لا تتنطق بكلمة واحدة اتفقنا؟
انا امر في اشد ايامي قسوة و اكثرها سوءاً
"طرق باب"
العميل كيشيدا
اراك تتموضع في مكتبك الجديد
مازلت ارى ان هذا مكتب كيلرمان يا سيدتي
كما قد تعلم
فانه قبل ان يُقتل
كان يبحث كيلرمان في ٢١ - فراغ
علمت هذا اجل
أحتاج لملفات بول
من الواضح انه اقترب من شيئ خطير
وهم قتلوه لهذا الشيئ
في الواقع، كنت ابحث في خيوط قضيته
ولم اجد شيئاً من هذا
اكره قول هذا لكن هذه الملفات كحلقة مفرغة
لا يوجد شيئ هنا
لا بد من وجود شيئ
انظري لا اريد ل “بول” ان يموت ميتتة رخيصة
ولكن علينا ان نعيد بحثنا في هذا الامر من منظور جديد
اقرأيه بنفسك
حسناً، تريد منظور جديد في هذا؟ لا بأس
الآن انت تبلغ لي
لكن اريد منك ان تحسب احتمال
وجود عميل جاسوس بيننا
هنا؟ في وزارة الخارجية؟
في اي مكان توجد فيه خيوط للقضية
سأفعل يا سيدتي
"رن الهاتف"
العميل كيشيدا
لم اكن اتوقع منك مكالمة في وقت كهذا
اردت متابعة حديثنا الاخير
بخصوص الوضع في “ الشرق الاوسط” ؟
الوضع قيد التطوير
عينا ان نجتمع قريباً
لك هذا
عندما نعود، سوف نتصل بك
انتِ عملتِ بوكالة الامن القومي؟
في فريق “عين في السماء” لعشر سنوات
رأيت اشنع الامور التي ستتخيلها
عن طريق القمر الصناعي
الرجم، الاغتصابات
كان علي الجلوس والمشاهدة كأنه فيلم راعب، وانا عاجزة
حتى ربت “بوسايدن” على كتفي
وأعطاني فرصة لكي أكون عضو فعّال في هذا
سعيدة برؤيتك مجدداً يا اميلي
وأنا كذلك
هل تلقيتي رسالتي؟ بخصوص “كانيل آوتيس”؟
هل ستساعديننا لايجاد مكانه؟
اسمعي، الروتين لا يسمح لهذا
لا علاقة لنا بالمخابرات المركزية
نحن للمراقبة فحسب
نود ان نتعقبه فقط
اظن اني استطيع خرطكما كمشرفين
من باب الرعاية الوكالية
علمت اني استطيع الاعتماد عليكِ
لكنك تدينين لي
تلك الليلة التي قضيناها في كونيكتكت
ارغب بتلك العطلة الاسبوعية مجدداً
بكل تفاصيلها
ماذا لديك هنا؟
ماهذا؟ اسلحة، مخدرات؟
العاب نارية؟
انت لا تفهم سكان فايشيا
هم لطيفون وكرماء
كل ما يريدونه هو الابتسامة
عكسك تماماً
هل هذا صحيح؟
تحمل الضغائن
هذا سيئ لقلبك
اتعلم ما هو سيئ لقلبك؟
اذا ما غرزت شمعة رومانية في وسطه
يا “جا” ارجوك
لا تحمل نفسك عبئنا
مازلت احاول ان افهم سبب اخراجك لي
أريد من عقلك البارع ان يكون صافياً نقياً
"رن الهاتف"
إنه الرقم الذي تحدثنا معه من المطار ليلة البارحة
يا “سي نوت” كيف حالك؟
انا “شيبا” يا لينكلن
معي هاتف بنيامين
اهلاً
هل وجدت عمر؟
نعم، وجدناه
نحن مسافرون
هل انت بخير؟
نعم، نحن في الأردن
سنغادر الى “الولايات المتحدة” اللليلة
كيف حال “سي نوت”؟
انه بخير
جميعنا كذلك
الجميع
سوف ننجو
بسببك
بسبب مالي
لا، بسببك انت
هيا بالله عليك
انك تحمل شيم النبيل يا لينكلن
عندما اعود، سوف اشتري لكِ شراباً
لا أشرب “الخمرة”
ولكني سأشتري لك واحداً
ما رأيك بهذا؟
يبدو لي جيداً
لدينا اشارة
هاتف ما قد نشط في الاردن
الهاتف الذي اشتراه ببطاقة ائتمانية في اليمن منذ بضعة ايام
يقوم باتصال خارجي لرقم مجهول
حالياً من خارج صنعاء، اليمن
اعدوا توجيه الطائرات بدون طيار لذاك الهدف الآن
لقد وجدنا رجلنا الموعود صحيح؟
هاك، آليتان تتجهان غرباً
والطائرات بدون طيار في مواقعها
لنلقِ نظرة
انهم يتوقفون
اسحب كل المعلومات الممكنة عن هذا الموقع
لمَ توقّفنا؟
ان “فايشيا” على بعد ٣٠٠ ميل من هذا الطريق
علينا ان نملأ خزانات البنزين بشكل كامل
السلام عليكم - وعليكم السلام -
الى اين ذاهب يا “مايكل”؟
كنت تحت إمرة بوسايدن
ل ٧ سنوات الاخيرة
حان الوقت لكي اتخطى هذا
انترنت ؟
١٠٠ ريال للدقيقة
شكراً
ليس لديهم علم بأننا نراقب، صحيح؟
ليس ومن علوّ كهذا
“صراخ رجل عربي”
انه امريكي، من المخابرات
"رنين هاتف"
“صراخ رجل عربي”
من المتكلم؟
صديق، من البعيد
لطالما اعتبرتنا حكومتك عدواً لدودا
رسمياً
لكن بعضنا، لديه نظرة اكثر اشراقاً
كان “ابو رمال” نظرياً عظيماً
اليكم احرّ التعازي لموته
ما الذي تريده ؟
الشيئ الذي تريده انت نفسه
أن نتخلص من الرجال الذين قتلوه
وكعربون نية صالحة
سنخبركم بالضبط اين يتواجدون
مرحباً، هل تستسطيع رؤيتي؟
ليس بعد
كاميرات الحاسب المزعجة هذه
من يصنع هذا؟
حسناً، انا اراك
هيا بسرعة انزع هذه عنّي
ثبّت يديك
افعلها فحسب
اتريد البقاء هكذا؟
محظوظ انت لاننا سنحررك
"راديو من داعش" الرجل الذي قتل ابو رمال
يغادرون “صنعاء” غرباً على الطريق السريع ٨٠
حسناً - لطريق السريع ٨٠ -
نحن مغادرين الآن
يالله بسرعة
"صراخ"
انا قادم ايضاً - لا -
لم يعد هذا من شأنك بعد الآن
أتفهم؟
اخرج
لا ارجوك
“صراخ السائق”
اتعلم، قد مرّ اربع سنين منذ آخر مرة كان لدي فيها مكيف هوائي
لقد قتلني الحرّ
أحب هذا المكان نوعاً ما
لا يوجد جدران
لا جدران صحيح؟ الامر ليس حول الجدران
برأيي، اتعلم ما الذي تريده
اكثر من اي شيئ آخر في العالم؟
عليك ان تضحك اكثر
اذا اراد الضحك
فإن “فايشيا” هي المكان المنشود
لطالما اردت احضار شيبا
لكي ترى الناس هنا
لا تكنولوجيا، سياسة
لا هراء مدني
انهم يعرفون كيفية الاستمتاع بحياتهم
لا تكنولوجيا؟
لن يستطبع “فريدي مريكوري” تحمل هذا
فريدي ميركوري؟
انا استطيع
عشت قبل ظهور الهواتف
انت مدمن لهذه الشاشة اكثر من ادمانك للحبوب
وهذا يعتبر شيئاً
“صراخ رجال بالعربية”
"قرقعة الراديو"
استعدوا
يا أصدقائي هنالك مشاكل لدينا
يجب ان نذهب يا مايكل
لنذهب يا مايكل
عليّ ان اذهب
مهلاً ودعني اجرّب شيئاً آخر
أيمكنك رؤيتي الآن؟
لا، خذ صورة للشاشة
ماذا؟
صورة للشاشة، خذها
قوات داعش، قادمة من الشرق
سيكون هذا مثيراً للإهتمام
لا تظن ان طلقة واحدة سوف تخرجنا من خضم هذه الاحداث
رصاصة واحدة؟ من بحق الجحيم قد يحمل مسدس برصاصة واحدة؟
الرجل الذي سيقتل نفسه قبل اعتقاله من قبل داعش
"صراخ الرجل"
"صراخ عمر"
"صراخات"
اقترب اكثر، قرّب الصورة
مهلاً،
هؤلاء المقاتلين كيف وجدوهم؟
اللعنة، ماذا تنتظر بادلهم النار
لدينا رصاصة واحدة فقط
رصاصة واحدة؟ - بالضبط -
"اطلاق نار"
نحن في ورطة كبيرة هنا
الا اذا ما جعلت من هذه الرصاصة امراً فعالاً
ماذا؟
لقد جعلت منها رصاصة العمر يا فتى
بالطبع قد فعلت
يا الهي
مايكل
انه في حالة سيئة يا لينكلن
هناك المزيد قادمون علينا ان نخرج من هنا بحق الجحيم
لماذا توقفوا؟
لا اعلم
لا يسعنا التقدّم اكثر
يمكننا التقدم اكثر بكثير
علينا الوصول ل فايشيا
لا توجد طرقات يا سوط
الطرق موجودة في رأس عمر مع الخريطة
هذا ما احاول اخباركم اياه
خريطتنا قد ماتت
علينا التوجه عائدين
الى اين؟
انه محق
سنموت من دون خريطة
لا نستطيع جزم هذا
نحن ميتون بنسبة ٩٩٪ا
"اطلاق ناري"
اعتقد اننا لم نسلم من الامر
علينا ان نضلل هذا الرجل اياً كان
هيا بنا - فلنتحرك اذاً، اللعنة -
“صراخات”
"صوت محرك السيارة"
فلتقترب منهم كل الاهداف
لا تضللهم
لا، اسحبوا الطائرة
حان وقت رحيل زوّارنا
عماذا تتحدثين؟
نجد “كانيل اوتيس” في اليمن
ومن ثم يسعون ورائه الثوار لقتله؟
هل من المفترض بي ان افكر بهذا كصدفة؟
هذه ليست مراقبة، صحيح؟
هذا اغتيال
انت تستغلّينني من اجل عمل قذر صحيح؟
هذا غير صحيح ابداً يا تريشيا
توقفي عن طرح الاسئلة
ان لم تتنحي عن طريقي فسوف افضح الامر
الآن
كانت ستكون عطلة رائعة في كونكتيكت
هذا لعب بالنار
استغلال وكالة اخرى كهذه
هل تعتقدين انها ستتكلم؟
وتشي بنا؟
اذا خططت لقتلها؟
فسوف اقتلك
اهدأي، هلا فعلتِ؟
سئمت من مطاردة “آوتيس”
انا دوماً خلفه - وانا ايضاً -
لهذا لا اتوقف عن التفكير حول كل الوقت الذي قضاه في
محطة البنزين في اليمن
داعش تطارده
وهو قابع هناك فحسب؟
ماذا كان يفعل هناك؟
الشمس امامنا مباشرة
لا اميّز بين الشرق والغرب
يجب ان نتوقف
يا “جا”؟
هل لديك بَوصلة على ذلك الهاتف؟
لا توجد اشارة
نحن نمشي عمياناً
كل العمى
لكنه ليس كذلك
انه يترك لنا آثار جميلة لاتباعها
من بحق الجحيم ذاك الرجل؟
انه الرجل الذي قتل سيد
ابن الساقطة كما لو انه كلب رميت له عظمة
فيما يبدو، ان قتلت “الاب الروحي” لشخص ما
فسوف يتتبعك حتى نهاية العالم
ولماذا يتوقّف؟
يعيد تعبئة الوقود
الآن؟
يعرف ان لديه وقود اكثر منّا
كل ما عليه فعله هو تتبع خطواتنا
ثم ينتظر حتى ينفذ وقودنا
نحن اربعة اشخاص
فلنحتشد ونقضي عليه
ليس هنا
AK-47 لديه رشاش
لا يمكننا الاقتراب ١٠٠ قدم منه
من دون تلقي رصاصة منه
اذاً علينا ان نسرع في تدبر امره
"فتح الباب"
ماذا ستفعل بهذا؟ ستجلده؟
سأنقل الوقود من هذه السيّارة لهذه
جميعه تقريباً
هذا لن يجدي نفعاً
سيساعد هذه السيّارة بالوصول الى فيشيا
وسنتكوّم في سيارة واحدة؟
ومع ذلك فلا يزال يملك الوقود الاكثر
وسينجح في تقفّي آثار عرباتنا
ولهذا ستنرك الوقود القليل في هذه السيّارة
ونشكّل مجموعتين من السيارات
وسيكون عليه الاختيار
لدي اربعة حجارة في يدي
ثلاثة حمراء وواحدة بيضاء
ان كانت الحمراء فسنقلّ سيارة ال”جيب” ونتجه الى فايشيا
ان كانت الحجرة البيضاء
فسنتعامل مع صديقنا
حلّ رباط يدك
الحمراء
يا “سوط”، هيا
الحمراء
"لينك"
لا
انت عالم بالقواعد يا لينك
انه يستهلّ مسيره مجدداً
لن أتركك هنا لتموت
ليست لدي النيّة لأن اموت
على اية حال عليك الامر الاصعب
عليك ان تعثر “فايشيا” في هذا الفسح
واترك آثارا لكي اعلم كيف اعثر عليك
“محرك السيارة”
سيارة واحدة فحسب
تريد ان تلعب يا ابن الساقطة؟
الآن كيف سأنجو من هذا بحق الجحيم؟
نحن نمشي عمياناً
كحالتنا في كل مكان نتجه اليه
هناك قول شعبي لهذا الموقف
اعتمد على احاسيسك
هلا توقّفت عن قول الهراء؟
وشرعت للحديث عن الموقف الصعب، رجاءاً؟
لقد تركنا مايكل ورائنا هناك
وهذا تصرف خاطئ تماماً
انا آخر شخص قد تود ان تقول هذا له
لماذا نفعل هذا اذن؟
لأنه اراد ذلك، هذا هو السبب
شيئ انت لا تستوعبه
عندما “مايكل” يتحدى العالم
فالعالم سيكون خاسراً في هذا التحدي
♪ ♪
"اصوات طيور"
كنا نبحث كل الوقت
هذه هي المشكلة
ماذا؟
اوقف المحرّك
هل تسمعون هذا؟
طيور؟
ليست الطيور فحسب، انها النوارس
وعلى حد علمي، لا وجود لطائر النورس في الصحراء
هم يتواجدون عند البحر فحسب
مما يعني اننا اقتربنا
وعلينا ان نتبعها فحسب
لربما هذه النوارس هي جهازنا لكشف المناطق في النهاية
"صوت المحرك”
♪ ♪
اهذه هي “فاييشا”؟
فايشيا، فايشيا
عمر، عمر
عمر عمر
مرحباً
اهلاً
احضرتم سيارة عمر من دون عمر؟
عمر اتجه لمكان آمن
بسبب الحرب؟
نعم الحرب، هذا صحبح
وأمرنا بجلب هذه الاغراض لك
كما قال انك تستطيع ان ترتب لنا قارباً
♪ ♪
سابقاً في المدينة
اخبرتك انك ستموت
سنموت كلينا ايها الامريكي
تبين ان محطة الغاز تلك في خارج صنعاء
بداخلها حاسب له اتصال بالشبكة العنكبوتية
لقد ارسل هذه الصورة من اليمن لماذا؟
سنكتشف هذا بعد حديثنا
مع الشخص الذي ارسلها له
هاواي الزرقاء في بوتلاند، ماين
اتظنيه طائر الثلج؟
لا اعتقد ان ذلك صحيح
"رن الجرس"
اهلاً بكم في “جرايسلاند”ا
لا تقفوا مكانكم وتفسدوا جو المكيف الهوائي
تفضلوا بالدخول
كيف استطيع ان اخدمكم ايها القوم الطيب؟
اين هي آثارك يا “لينك”؟
هيا هيا
هيا يا مايكل
اين هي الآثار؟
هذا من اجلكم، انظروا
انتظروا، على رسلكم ابدؤوا بالأشياء الصغيرة
الزهور، الثعابين سننتقل للمدفع لاحقاً
لا مشكلة مع الالعاب النارية؟
نعم بالطبع
هل مسموح استخدامها ؟ - شكراً لك -
كان عمر محقاً
هذا المكان
منعزل كما لو ان العالم الآخر غير موجود
سأذهب واتفقد لينك
جالس هنا؟
انت محقاً ما كان علي ان اتركه
اذا لم يجد اثار العجلات قبل حلول الظلام
فلن يتمكن بعدها
الى اين انت ذاهب؟
سأغادر لكي اعثر عليه
لايمكن الذهاب هكذا في الليل
لن تعثر عليه
عدم فعل شيئ ليس خياراً
لم اقل لك ألّا تفعل شيئ
يجب ان تتحلّى بالصبر
سارة
مايكل
هذا كل شيئ
مايكل
حمداً لله انك نجوت
لقد قام بتسميمي
ماذا؟ - بالمذيبات -
احتاج طبيباً
احضروا لنا الطبيب الآن
طبيب؟ ان الطبيب الوحيد موجود في صنعاء
لا يسعنا العودة الى صنعاء
لقد اتينا من هناك لتوّنا
انها ٣٠٠ ميل عبر الصحراء الخالية
علينا ان نفعل شيئاً انه يحتضر
مايكل، مايكل
ترجمة سين من موقع عرب فيو لتحميل الافلام والمسلسلات www.arab-view.com